1
00:00:02,620 --> 00:00:04,780
2
00:00:33,100 --> 00:00:34,660
3
00:00:35,500 --> 00:00:37,180
Mila! It's great that you're here.
4
00:00:37,420 --> 00:00:39,940
Leave everything behind
we have the first case.
5
00:00:40,300 --> 00:00:41,860
Where is my sister?
6
00:00:42,100 --> 00:00:43,540
Where is my sister?!
7
00:00:44,740 --> 00:00:45,700
Schei�e.
8
00:00:45,940 --> 00:00:49,660
So Francesca felt her way through
threatened your employer? Why?
9
00:00:49,940 --> 00:00:53,140
She thought that with Prometheus
crooked deals are going on.
10
00:00:53,380 --> 00:00:57,340
What does this company do?
Special lenses for space travel.
11
00:00:57,580 --> 00:00:59,980
We would like
talk to management.
12
00:01:01,060 --> 00:01:03,380
Viola Berger, CEO at Prometheus.
13
00:01:04,060 --> 00:01:06,100
And you are? My husband.
14
00:01:07,300 --> 00:01:11,300
We need advice
for the documents of Prometheus.
15
00:01:11,540 --> 00:01:14,140
A colleague
offered his help.
16
00:01:14,380 --> 00:01:15,460
Colleague Jan Kuper.
17
00:01:19,780 --> 00:01:23,380
You killed a girl
and I should clean up the shit?
18
00:01:23,620 --> 00:01:25,660
You have
no longer a choice.
19
00:01:26,740 --> 00:01:27,940
What are you doing?
20
00:01:28,220 --> 00:01:30,100
Jan Kuper was investigated.
21
00:01:30,460 --> 00:01:31,780
What?
22
00:01:32,260 --> 00:01:34,420
Do you know corrupt police officers?
23
00:01:35,980 --> 00:01:37,180
Beer or tequila?
24
00:01:37,540 --> 00:01:39,820
Tequila and a line if you have it.
25
00:01:40,460 --> 00:01:41,860
Are you stupid?
26
00:01:42,100 --> 00:01:44,380
You can't
Doing coke with a colleague.
27
00:01:44,620 --> 00:01:46,180
I will arrest you.
28
00:01:46,420 --> 00:01:47,860
I'll turn myself in.
29
00:01:48,220 --> 00:01:49,420
Anna.
30
00:01:50,500 --> 00:01:52,660
Give us this weekend.
31
00:01:52,900 --> 00:01:54,460
32
00:01:55,060 --> 00:01:56,260
(whispers) Please.
33
00:01:57,740 --> 00:02:00,220
34
00:02:08,900 --> 00:02:10,420
* Vogellaute *
35
00:02:17,260 --> 00:02:19,060
*Approaching bicycle*
36
00:02:43,900 --> 00:02:45,100
Hallo.
37
00:02:45,940 --> 00:02:47,260
It's nice here.
38
00:02:47,900 --> 00:02:50,020
Unfortunately too cold
for swimming.
39
00:02:50,260 --> 00:02:51,340
And.
40
00:02:51,580 --> 00:02:52,540
Yes, it's nice.
41
00:02:54,100 --> 00:02:56,980
Let's enjoy the time,
that we have.
42
00:02:57,340 --> 00:02:58,180
And?
43
00:02:58,900 --> 00:03:01,180
44
00:03:10,780 --> 00:03:12,340
Do you want
what to drink?
45
00:03:12,580 --> 00:03:13,540
Sp�ter.
46
00:03:16,780 --> 00:03:19,060
47
00:03:25,420 --> 00:03:26,860
Do you have
no luggage?
48
00:03:27,380 --> 00:03:28,540
Still in the car.
49
00:03:29,020 --> 00:03:30,380
Where did you park?
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,540
(sniffles)
51
00:03:31,780 --> 00:03:32,860
A little further away.
52
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
So that no one
sees the car.
53
00:03:40,700 --> 00:03:41,620
(sniffles)
54
00:03:43,660 --> 00:03:46,060
55
00:03:48,940 --> 00:03:50,620
(sniffles and whimpers)
56
00:04:03,580 --> 00:04:05,740
(whines and moans)
57
00:04:06,580 --> 00:04:07,900
(breathes heavily)
58
00:04:09,700 --> 00:04:11,860
* Breathing and moaning stops *
59
00:04:12,700 --> 00:04:15,220
60
00:04:21,580 --> 00:04:25,060
pulsschlag�hnliche Melody
61
00:04:44,980 --> 00:04:48,580
pulsschlag�hnliche Melody
62
00:05:10,660 --> 00:05:14,020
transitions into bright, high tones
63
00:05:21,980 --> 00:05:24,940
dramatic, tense tones
64
00:05:26,380 --> 00:05:29,140
* Schlie�ende Autot�ren
in the background *
65
00:05:30,460 --> 00:05:32,260
66
00:05:34,220 --> 00:05:36,020
67
00:05:46,300 --> 00:05:47,980
68
00:05:50,540 --> 00:05:52,420
69
00:05:57,700 --> 00:05:59,740
70
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
71
00:06:39,340 --> 00:06:41,500
72
00:06:54,340 --> 00:06:55,300
(sighs)
73
00:07:13,900 --> 00:07:17,860
mix with the guitar sounds
74
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
(sobs)
75
00:07:34,780 --> 00:07:37,180
(crying loudly)
76
00:07:38,260 --> 00:07:41,380
(screams loudly and shrilly)
77
00:07:52,420 --> 00:07:53,500
Ms. Sahin?
78
00:07:53,860 --> 00:07:55,540
Can I do something for you?
79
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
And.
80
00:08:01,060 --> 00:08:03,700
Do your work,
doesn't make mistakes.
81
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
This here
Anna didn't do it herself.
82
00:08:09,100 --> 00:08:11,380
83
00:08:19,180 --> 00:08:21,220
84
00:08:38,020 --> 00:08:40,180
Where is the landlady? In there.
85
00:08:40,540 --> 00:08:42,940
Get the press fuzzies off the boat.
Clear.
86
00:08:46,180 --> 00:08:47,980
She paid in advance.
87
00:08:48,220 --> 00:08:51,820
Wanted the last bungalow
down there down on the beach.
88
00:08:52,900 --> 00:08:53,860
And.
89
00:08:55,420 --> 00:08:58,420
That's all,
what do you have to say about the tenants?
90
00:08:58,660 --> 00:09:01,180
No other ID copies?
Receipts?
91
00:09:01,780 --> 00:09:02,980
Yes, receipts.
92
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
I have to.
93
00:09:05,980 --> 00:09:07,300
Because of the...
94
00:09:08,140 --> 00:09:09,340
...well! tax office.
95
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Exactly.
96
00:09:11,860 --> 00:09:13,060
tax office.
97
00:09:16,660 --> 00:09:17,980
Can I? Yes.
98
00:09:26,740 --> 00:09:29,620
She wanted explicitly
the last bungalow?
99
00:09:29,980 --> 00:09:31,060
Well.
100
00:09:32,180 --> 00:09:36,100
The young woman is onto me
as soon as they arrive...
101
00:09:36,340 --> 00:09:38,620
...made an unstable impression.
102
00:09:41,740 --> 00:09:43,660
Why? Yes, that was...
103
00:09:44,380 --> 00:09:45,580
...too thin.
104
00:09:45,860 --> 00:09:47,260
I mean...
105
00:09:47,500 --> 00:09:49,660
...too nervous, but also like that...
106
00:09:50,020 --> 00:09:51,460
...so pale, so...
107
00:09:52,180 --> 00:09:53,620
She was shaky.
108
00:09:54,020 --> 00:09:56,020
I have an important question.
109
00:09:56,980 --> 00:09:59,380
Have you seen an escort?
110
00:09:59,860 --> 00:10:01,300
No, she was alone.
111
00:10:01,540 --> 00:10:04,300
I think she intended
to kill yourself.
112
00:10:06,580 --> 00:10:10,180
It already happened in the bungalow
A girl tried.
113
00:10:11,300 --> 00:10:13,780
They know that things are going well there.
114
00:10:14,020 --> 00:10:15,700
Because no one is bothering you.
115
00:10:17,260 --> 00:10:19,180
Do you know this man?
116
00:10:20,740 --> 00:10:22,180
No.
117
00:10:22,700 --> 00:10:23,980
I don't know.
118
00:10:25,420 --> 00:10:27,340
So many guests come here.
119
00:10:27,820 --> 00:10:30,820
Well, of course not now,
but in summer.
120
00:10:31,340 --> 00:10:35,620
But I've seen it yet
another bungalow is rented.
121
00:10:36,100 --> 00:10:38,260
Yes, a father with his son.
122
00:10:40,780 --> 00:10:42,100
'excuse me?
123
00:10:45,700 --> 00:10:47,380
Yes? Kripo Kiel.
124
00:10:48,500 --> 00:10:50,380
Can I speak to you?
125
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
Clear.
126
00:10:52,300 --> 00:10:53,860
What happened there?
127
00:10:54,460 --> 00:10:57,100
We're investigating
in a death of a woman.
128
00:10:57,340 --> 00:10:59,620
We ask ourselves
whether she was here alone.
129
00:10:59,900 --> 00:11:01,180
No, she wasn't.
130
00:11:03,820 --> 00:11:07,060
Have you seen anything?
Yes, there was a man in the house.
131
00:11:07,300 --> 00:11:08,860
He talked to her.
132
00:11:09,220 --> 00:11:12,100
Then she went inside
and he drove away.
133
00:11:12,340 --> 00:11:14,380
That was all. - When was that?
134
00:11:14,660 --> 00:11:17,860
Before I hit the nail.
That's really good.
135
00:11:18,580 --> 00:11:20,620
136
00:11:22,060 --> 00:11:23,380
'excuse me?
137
00:11:23,620 --> 00:11:25,060
How long does it take?
138
00:11:25,540 --> 00:11:26,860
Doesn't take long.
139
00:11:27,100 --> 00:11:29,140
We'll be back in two hours.
140
00:11:32,980 --> 00:11:35,020
Thank you for taking part in this.
141
00:11:36,100 --> 00:11:37,900
142
00:11:55,540 --> 00:11:59,500
They said it won't be long,
and now we'll soon have ten.
143
00:11:59,780 --> 00:12:02,260
He is six,
You can't wait...
144
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
It's about murder,
Your son is a witness.
145
00:12:12,700 --> 00:12:14,140
146
00:12:14,380 --> 00:12:16,420
There he is. Wake him up.
147
00:12:17,260 --> 00:12:18,580
Hey, Mike. Colleague.
148
00:12:22,060 --> 00:12:23,980
Mike, wake up. Come on.
149
00:12:24,820 --> 00:12:26,020
Just look.
150
00:12:26,860 --> 00:12:28,180
There, is that him?
151
00:12:29,140 --> 00:12:30,460
I think so.
152
00:12:33,220 --> 00:12:34,540
Yes, that's him.
153
00:12:35,140 --> 00:12:36,580
154
00:12:37,300 --> 00:12:39,460
Are you sure? Absolutely sure.
155
00:12:41,780 --> 00:12:43,060
Okay.
156
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
Sit down.
157
00:12:45,580 --> 00:12:46,780
Yes, and now?
158
00:12:48,260 --> 00:12:51,580
You are sure
that it was the man at the lake? Yes.
159
00:12:54,820 --> 00:12:56,380
Now I'll drive you back.
160
00:12:56,740 --> 00:12:59,740
You need his statement
not log?
161
00:12:59,980 --> 00:13:02,260
We don't do that anymore.
162
00:13:02,500 --> 00:13:04,060
I'll get in touch with you.
163
00:13:05,740 --> 00:13:07,300
*Loud knocking*
164
00:13:09,340 --> 00:13:10,540
*Loud knocking*
165
00:13:12,220 --> 00:13:13,180
Copper!
166
00:13:13,420 --> 00:13:14,260
*Knock* Yes!
167
00:13:17,260 --> 00:13:18,580
(groans)
168
00:13:21,580 --> 00:13:23,260
* Loud door slamming *
169
00:13:24,820 --> 00:13:26,260
Do you want a coffee?
170
00:13:27,340 --> 00:13:31,420
No, I've already had breakfast.
- Great, an early riser.
171
00:13:35,740 --> 00:13:37,060
Are you stupid?
172
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
Are you completely stupid?
173
00:13:40,660 --> 00:13:42,340
What do you want, you asshole?
174
00:13:43,060 --> 00:13:44,020
Yes.
175
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Do you want to kill me too? Well, do it.
176
00:13:47,540 --> 00:13:49,660
It can't get any worse.
177
00:13:52,100 --> 00:13:55,780
You killed a policewoman
you Idi... *click*
178
00:14:17,980 --> 00:14:21,220
Make sure the investigation
be set.
179
00:14:21,580 --> 00:14:22,660
"Please".
180
00:14:26,500 --> 00:14:27,820
Was?
181
00:14:28,780 --> 00:14:30,340
“Please” would be nice.
182
00:14:32,980 --> 00:14:35,860
You know I'm about it
have to talk to Luca.
183
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
Tell him I've got it under control.
184
00:14:38,380 --> 00:14:40,060
There are no traces.
185
00:14:41,740 --> 00:14:44,500
I'll make sure
that the case will be dismissed.
186
00:14:44,860 --> 00:14:47,500
I have my boss
already sent a message.
187
00:14:48,940 --> 00:14:50,260
Tommy.
188
00:14:50,740 --> 00:14:52,060
Tommy!
189
00:14:52,900 --> 00:14:54,220
Where are you?
190
00:14:55,420 --> 00:14:56,620
*whistle*
191
00:14:59,300 --> 00:15:00,700
Tommy!
192
00:15:03,580 --> 00:15:04,540
*whistle*
193
00:15:12,460 --> 00:15:14,260
194
00:15:14,980 --> 00:15:16,580
Did you find Tommy?
195
00:15:17,620 --> 00:15:18,700
No, not yet.
196
00:15:18,980 --> 00:15:22,540
We'll find him soon, love,
Do not worry.
197
00:15:33,220 --> 00:15:34,660
198
00:15:38,900 --> 00:15:41,020
* Martinshorn in the background *
199
00:15:49,420 --> 00:15:50,740
Chiara.
200
00:15:51,380 --> 00:15:53,620
Do you want to come to me? Perhaps.
201
00:15:54,580 --> 00:15:55,900
What does that mean?
202
00:15:56,380 --> 00:15:58,660
I want to know
who killed her.
203
00:15:59,020 --> 00:16:02,980
I read Nicki's diaries.
It wasn't him, he loved her.
204
00:16:05,380 --> 00:16:08,980
You know that Francesca
had an affair with her boss?
205
00:16:10,060 --> 00:16:13,820
She was afraid of Prometheus
and hid these documents.
206
00:16:14,140 --> 00:16:16,300
I'm working on it, I promise.
207
00:16:16,540 --> 00:16:17,380
Good.
208
00:16:17,620 --> 00:16:18,460
Don't go away.
209
00:16:18,940 --> 00:16:22,300
I'll stay, won't eat anything,
don't drink anything until you say
210
00:16:22,660 --> 00:16:24,340
who killed my sister.
211
00:16:24,700 --> 00:16:27,460
Chiara, that's not possible.
Yes, that works.
212
00:16:29,500 --> 00:16:30,820
Morning.
213
00:16:36,740 --> 00:16:38,020
Leave them alone for now.
214
00:16:39,980 --> 00:16:42,100
* Approaching siren *
215
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
*cell phone ringing*
216
00:16:59,620 --> 00:17:01,060
*cell phone ringing*
217
00:17:03,100 --> 00:17:04,060
Yes.
218
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
(cell phone) * Is my dog dead? *
219
00:17:06,700 --> 00:17:09,940
Did you get the message?
- *So he's dead.*
220
00:17:12,820 --> 00:17:14,500
* Give me an answer. *
221
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
I'll close the case.
222
00:17:19,300 --> 00:17:21,220
Leave my family alone.
223
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
Guys, I'll keep it short.
224
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
I ask for your attention.
225
00:17:34,780 --> 00:17:36,700
The Commission has decided
226
00:17:36,980 --> 00:17:39,340
that Robert Iwersen
will be my successor.
227
00:17:39,620 --> 00:17:40,900
There you go, Robert.
228
00:17:41,260 --> 00:17:42,220
Thanks.
229
00:17:43,060 --> 00:17:46,780
I know that questions and doubts
circulate on my person,
230
00:17:47,500 --> 00:17:50,980
whether I am suitable
to head the homicide squad.
231
00:17:52,060 --> 00:17:54,580
There's only one way
to find out.
232
00:17:54,980 --> 00:17:56,740
By working together.
233
00:17:57,100 --> 00:17:58,780
Only in action, under pressure,
234
00:17:59,020 --> 00:18:02,020
find confidence
in my leadership skills.
235
00:18:02,260 --> 00:18:03,340
So:
236
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
Get to work.
237
00:18:05,860 --> 00:18:07,300
* Sparse applause *
238
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
One word, Ms. Sahin.
239
00:18:30,100 --> 00:18:34,540
They certainly had reasons
Reject department management? Yes.
240
00:18:34,860 --> 00:18:37,300
Okay, now I'm your boss.
241
00:18:37,940 --> 00:18:40,420
We're closing the Prometheus case.
242
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
I expected that.
243
00:18:43,180 --> 00:18:47,380
There are two possibilities why
the truth doesn't interest you.
244
00:18:47,740 --> 00:18:50,140
They are corrupt,
or you are afraid.
245
00:18:50,380 --> 00:18:51,700
What is it, Iwersen?
246
00:18:52,540 --> 00:18:56,740
There are two possibilities why YOU
not interested in the truth.
247
00:18:56,980 --> 00:19:00,340
You're paranoid or
feel guilty about Anna's death.
248
00:19:00,820 --> 00:19:02,980
A witness has copper
seen at the crime scene.
249
00:19:03,340 --> 00:19:05,500
What kind of witness?
Is it reliable?
250
00:19:05,740 --> 00:19:07,660
He clearly identified him.
251
00:19:07,940 --> 00:19:10,420
They confronted him.
Indirect.
252
00:19:10,660 --> 00:19:13,660
Where is the witness statement?
There isn't. How?
253
00:19:14,260 --> 00:19:18,100
There is no official statement.
My witness is in need of protection.
254
00:19:18,340 --> 00:19:22,300
We are dealing with corruption.
I won't risk his life.
255
00:19:22,660 --> 00:19:23,740
He remains anonymous
256
00:19:23,980 --> 00:19:27,460
until I do an internal investigation
against copper.
257
00:19:27,820 --> 00:19:30,220
Let's assume he was there.
What does this prove?
258
00:19:30,500 --> 00:19:33,940
There is no evidence that
Anna died due to outside influence.
259
00:19:34,300 --> 00:19:37,780
She used drugs.
She was addicted. Bullshit!
260
00:19:38,060 --> 00:19:41,380
She's overdosed...
She investigated him.
261
00:19:41,620 --> 00:19:44,740
It is proven that they...
She found out something!
262
00:19:47,020 --> 00:19:50,260
She found out
that Luca Pelosi is involved.
263
00:19:50,540 --> 00:19:52,300
That's why she had to die.
264
00:19:53,500 --> 00:19:54,940
Who is Luca Pelosi?
265
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
You find out for yourself.
266
00:19:58,540 --> 00:20:02,500
I am the new department head,
and you are bound by instructions.
267
00:20:03,100 --> 00:20:05,860
I withdraw the case from you,
You are biased.
268
00:20:06,140 --> 00:20:09,340
I demand that you give me
transfer all files to it!
269
00:20:09,620 --> 00:20:11,140
Now it's over here.
270
00:20:11,380 --> 00:20:14,980
She knew that Anna was an addict
the psychologist Krieger said.
271
00:20:15,220 --> 00:20:16,660
That's not true. But!
272
00:20:16,900 --> 00:20:20,620
Francesca was taken by her boyfriend
killed, he killed himself.
273
00:20:21,500 --> 00:20:24,460
And Anna died
from a cocaine overdose. Heroin!
274
00:20:24,700 --> 00:20:26,380
What? Heroin, not cocaine.
275
00:20:26,660 --> 00:20:30,220
It's in the autopsy report.
You don't just take heroin.
276
00:20:30,460 --> 00:20:33,220
Everyone's talking about cocaine.
Yes, but it's wrong.
277
00:20:36,580 --> 00:20:39,940
Read the autopsy report,
I'm taking a vacation.
278
00:20:42,260 --> 00:20:45,100
If you continue to investigate,
I'll throw you out.
279
00:20:45,460 --> 00:20:48,700
If you are department head
stay, I'm going anyway.
280
00:20:48,940 --> 00:20:52,300
You're fanatical.
All right, then take a vacation!
281
00:20:52,540 --> 00:20:53,980
Go to hell!
282
00:20:55,420 --> 00:21:00,460
And you there, you bring all the files
in the Prometheus case, to my office.
283
00:21:00,820 --> 00:21:02,860
284
00:21:04,300 --> 00:21:05,620
We need to talk.
285
00:21:05,860 --> 00:21:06,700
Not now.
286
00:21:06,940 --> 00:21:07,780
Yes, now.
287
00:21:08,020 --> 00:21:11,500
Dieter can come tomorrow.
Dieter, don't let me down.
288
00:21:13,660 --> 00:21:15,580
Thanks. That's good.
289
00:21:23,740 --> 00:21:25,060
Was Anna with you?
290
00:21:27,820 --> 00:21:29,140
Yes.
291
00:21:31,180 --> 00:21:32,620
Why?
292
00:21:33,980 --> 00:21:36,340
She told me
that she takes drugs.
293
00:21:48,380 --> 00:21:52,060
Didn't you know that?
that's why you wanted to leave Berlin?
294
00:21:55,060 --> 00:21:56,740
No, I didn't know.
295
00:22:02,500 --> 00:22:04,900
Why didn't you tell me?
296
00:22:07,460 --> 00:22:08,980
Was h�tten Sie getan?
297
00:22:12,700 --> 00:22:14,140
Protected you?
298
00:22:16,300 --> 00:22:19,420
Do you have the feeling
that Anna was looking for protection?
299
00:22:19,700 --> 00:22:20,860
Yes, yes.
300
00:22:24,620 --> 00:22:27,940
Do you have the feeling
to have given her protection?
301
00:22:37,780 --> 00:22:39,260
(whines softly)
302
00:22:40,660 --> 00:22:42,700
303
00:22:43,900 --> 00:22:45,220
(sniffles)
304
00:22:56,620 --> 00:22:58,780
(sobs)
305
00:23:07,220 --> 00:23:11,860
If I understood correctly,
did she take drugs before,
306
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
already at the police academy.
307
00:23:30,620 --> 00:23:32,740
You should have told me.
308
00:23:42,940 --> 00:23:44,380
(clears throat)
309
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
310
00:24:05,020 --> 00:24:06,580
*cell phone ringing*
311
00:24:08,380 --> 00:24:09,940
*cell phone ringing*
312
00:24:11,740 --> 00:24:13,060
Hello, Franco.
313
00:24:13,300 --> 00:24:15,100
(Cell phone) * Luca, old friend. *
314
00:24:17,260 --> 00:24:20,140
I have to explain things to you
that concern you.
315
00:24:20,380 --> 00:24:22,180
I'm on my way to you.
316
00:24:22,460 --> 00:24:24,940
I thought we needed to talk.
317
00:24:27,940 --> 00:24:29,740
Are you on your way here?
318
00:24:30,100 --> 00:24:32,620
* Yes. And I have Rocco with me. *
319
00:24:33,940 --> 00:24:35,860
* Say hello, he hears you. *
320
00:24:36,340 --> 00:24:37,660
* Ciao, Rocco. *
321
00:24:37,900 --> 00:24:39,460
Ciao, Franco, hello mio.
322
00:24:43,540 --> 00:24:44,500
*Si. *
323
00:24:55,420 --> 00:24:56,620
Who was that?
324
00:24:58,420 --> 00:24:59,980
Our friend.
325
00:25:04,300 --> 00:25:05,620
* Close the door *
326
00:25:06,460 --> 00:25:07,780
The friend?
327
00:25:09,700 --> 00:25:11,380
He's on his way here.
328
00:25:12,460 --> 00:25:14,020
Okay, I understand.
329
00:25:17,900 --> 00:25:19,660
W-what do we do now?
330
00:25:22,300 --> 00:25:25,780
I'll meet him for lunch
and try to calm him down.
331
00:25:27,220 --> 00:25:28,420
Do that.
332
00:25:28,660 --> 00:25:31,420
That's right.
Everything can stay that way.
333
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
S-talk to him.
334
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
Yes?
335
00:25:40,180 --> 00:25:41,500
* Close the door *
336
00:25:44,500 --> 00:25:45,820
Ms. Sahin?
337
00:25:47,020 --> 00:25:48,580
Do you have a moment?
338
00:25:50,740 --> 00:25:53,500
Mr Iwersen said,
that you take vacation.
339
00:25:54,460 --> 00:25:56,140
If something is up, anything,
340
00:25:56,380 --> 00:25:59,980
then you can contact me
reach me on my mobile number.
341
00:26:00,940 --> 00:26:03,220
He has the Prometheus case
set,
342
00:26:03,460 --> 00:26:05,980
because you have Anna's drug problem
have betrayed.
343
00:26:06,220 --> 00:26:07,780
Do you see this as a betrayal?
344
00:26:08,020 --> 00:26:09,820
We should talk about that.
345
00:26:10,300 --> 00:26:12,460
You can't be talked to.
346
00:26:12,700 --> 00:26:14,380
They just ask questions:
347
00:26:14,620 --> 00:26:18,100
“How are you doing with that?
Do you see this as a betrayal?"
348
00:26:18,340 --> 00:26:21,940
Maybe I'm interested
what you think. I'll tell you.
349
00:26:22,300 --> 00:26:24,700
I think you don't feel anything.
350
00:26:25,420 --> 00:26:28,060
I think it's shitty
that you don't tell me
351
00:26:28,340 --> 00:26:32,500
that my partner is a junkie
and run to the boss with it.
352
00:26:49,300 --> 00:26:50,740
Yes, thanks.
353
00:26:55,580 --> 00:26:58,060
354
00:27:47,060 --> 00:27:49,580
Good morning, Ms. Berger.
- Good morning.
355
00:27:49,820 --> 00:27:53,140
I want to go to my locker.
- Selbstverst�ndlich.
356
00:28:03,580 --> 00:28:06,460
357
00:29:01,540 --> 00:29:03,100
"F�rdermittel".
358
00:29:03,940 --> 00:29:05,500
"Innovationsf�rderung".
359
00:29:11,020 --> 00:29:13,900
360
00:29:44,060 --> 00:29:45,580
"Chieri Trading S.r.l."
361
00:29:55,900 --> 00:29:57,220
"Chieri."
362
00:30:03,020 --> 00:30:04,420
*Quick knock*
363
00:30:06,460 --> 00:30:07,900
*Single knock*
364
00:30:14,140 --> 00:30:15,460
Hallo.
365
00:30:23,740 --> 00:30:25,180
What's up?
366
00:30:25,660 --> 00:30:27,580
Pelosi is on her way here.
367
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
So what?
368
00:30:36,460 --> 00:30:38,740
Don't you understand?
He comes for us.
369
00:30:39,100 --> 00:30:41,500
He comes for you,
not because of me.
370
00:30:41,860 --> 00:30:43,180
What are you doing?
371
00:30:43,420 --> 00:30:45,220
I'm working on the lenses.
372
00:30:45,460 --> 00:30:46,660
What are you doing?
373
00:30:46,940 --> 00:30:48,220
That is the question.
374
00:30:49,420 --> 00:30:50,980
We have to get out of here.
375
00:30:52,540 --> 00:30:55,300
I have the bank safe deposit box
cleared out.
376
00:30:55,540 --> 00:30:56,500
We disappear.
377
00:30:56,860 --> 00:31:00,700
And everything that meant something to me
I'll leave it behind, okay?
378
00:31:01,660 --> 00:31:02,860
Hello.
379
00:31:07,780 --> 00:31:10,300
I'm working on our future.
380
00:31:11,260 --> 00:31:12,580
Oscar!
381
00:31:12,980 --> 00:31:15,220
We have more than three million.
382
00:31:15,580 --> 00:31:19,300
We have to go. That doesn't mean
that everything is lost. - But.
383
00:31:19,780 --> 00:31:21,820
And you ruined it.
384
00:31:22,180 --> 00:31:25,220
Who had to fuck the bitch?
- Oh, come on.
385
00:31:25,660 --> 00:31:28,300
You have money
taken by the wrong people.
386
00:31:28,580 --> 00:31:32,500
When Kuper towed the Italians
I said, it's going wrong.
387
00:31:32,780 --> 00:31:35,020
We both took the money.
388
00:31:35,300 --> 00:31:36,940
The product is unique.
389
00:31:38,380 --> 00:31:41,260
It's up to the sale
that the numbers are not correct.
390
00:31:41,620 --> 00:31:43,300
It's all my fault.
391
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
392
00:31:51,460 --> 00:31:52,660
Was?
393
00:31:57,460 --> 00:31:59,860
394
00:32:06,380 --> 00:32:07,780
(sniffles)
395
00:32:11,660 --> 00:32:14,140
396
00:32:29,500 --> 00:32:31,540
397
00:32:47,020 --> 00:32:48,220
Years?
398
00:32:49,060 --> 00:32:50,260
Tag.
399
00:32:50,980 --> 00:32:52,300
Luca drin?
400
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Hello, Franco. - HI.
401
00:32:59,180 --> 00:33:00,460
Hey!
402
00:33:00,700 --> 00:33:02,020
Ciao.
403
00:33:03,580 --> 00:33:05,380
I'm unarmed, man.
404
00:33:06,700 --> 00:33:07,900
And.
405
00:33:12,220 --> 00:33:13,540
Here.
406
00:33:26,860 --> 00:33:27,820
Hi, Luca.
407
00:33:28,060 --> 00:33:29,380
Hm, Franco. - Rocco.
408
00:33:32,260 --> 00:33:34,540
Sorry,
we have already started.
409
00:33:34,780 --> 00:33:37,660
Unh�flich,
but we were so hungry.
410
00:33:38,500 --> 00:33:39,580
Thanks.
411
00:33:40,900 --> 00:33:42,340
Nice to see you.
412
00:33:42,940 --> 00:33:44,140
Salute.
413
00:33:46,780 --> 00:33:47,980
Salute.
414
00:33:59,500 --> 00:34:01,180
Don't you like the wine?
415
00:34:01,900 --> 00:34:03,340
Yes, very good.
416
00:34:03,940 --> 00:34:06,940
Really.
- Then drink properly.
417
00:34:08,020 --> 00:34:09,460
Please. - Oh, thanks.
418
00:34:19,220 --> 00:34:21,460
(emphatically) Drink the wine.
419
00:34:50,380 --> 00:34:52,220
420
00:35:14,980 --> 00:35:16,780
Okay, where can I find it?
421
00:35:17,500 --> 00:35:20,020
Straight ahead and then left.
Okay, thank you.
422
00:35:41,860 --> 00:35:45,820
The fucked up true story
the goodie bag goes like this:
423
00:35:51,940 --> 00:35:53,740
Jan and I were partners.
424
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
We were both corrupt.
425
00:35:57,100 --> 00:36:00,100
So much cocaine arrives here
you must be an idiot
426
00:36:00,340 --> 00:36:02,860
if you're a drug investigator
don't turn a blind eye.
427
00:36:03,100 --> 00:36:04,660
Who paid you?
428
00:36:05,380 --> 00:36:06,580
Luca Pelosi?
429
00:36:07,660 --> 00:36:08,860
Good!
430
00:36:09,580 --> 00:36:11,140
You are good. Bravo.
431
00:36:12,820 --> 00:36:14,380
Homework done.
432
00:36:16,300 --> 00:36:18,220
Luca greased us.
433
00:36:19,780 --> 00:36:23,620
Everything was going great, but then
Jan wanted to get rid of his old woman.
434
00:36:24,860 --> 00:36:27,580
Understandable, but a huge mistake.
435
00:36:28,540 --> 00:36:31,540
She wanted half a million
he didn't want to give her anything.
436
00:36:31,780 --> 00:36:33,580
Then she ratted him out.
437
00:36:34,540 --> 00:36:37,660
What does Jan do when the intern comes?
438
00:36:38,740 --> 00:36:42,700
Put 100,000 euros in a bag
and submits it as evidence.
439
00:36:45,820 --> 00:36:49,780
In the trial the judge thinks
he has a saint in front of him.
440
00:36:50,740 --> 00:36:52,780
I got six years.
441
00:36:53,140 --> 00:36:54,700
But Jan gets away with it.
442
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
Kuper always gets away with it.
443
00:36:59,260 --> 00:37:00,460
Always.
444
00:37:07,180 --> 00:37:09,580
If you want to get Jan...
445
00:37:10,540 --> 00:37:12,220
...then only by force.
446
00:37:14,780 --> 00:37:17,500
He is proud
on his pretty face.
447
00:37:17,740 --> 00:37:19,900
First you break his nose.
448
00:37:20,380 --> 00:37:24,340
a vain man in the face
hitting works quite well.
449
00:37:24,820 --> 00:37:27,340
If your nose is broken,
his thoughts race.
450
00:37:27,620 --> 00:37:31,180
Will the doctor get it back?
Am I not getting any more women?
451
00:37:31,780 --> 00:37:33,820
If he doesn't talk then...
452
00:37:34,940 --> 00:37:37,540
...you pull out his front tooth.
453
00:37:38,260 --> 00:37:39,580
Without anesthesia.
454
00:37:40,060 --> 00:37:42,460
Then he tells you everything,
what you want.
455
00:37:44,140 --> 00:37:45,460
I know that.
456
00:37:47,060 --> 00:37:49,300
I know all about that sort of thing.
457
00:37:50,020 --> 00:37:53,620
Luca's people gave me this
done in prison.
458
00:37:55,220 --> 00:37:58,060
You're only safe from that,
when you're dead.
459
00:38:00,940 --> 00:38:05,020
How important is it to you
to avenge your friend's death?
460
00:38:05,660 --> 00:38:07,660
461
00:38:10,300 --> 00:38:14,380
He didn't just fuck her,
but fell in love with her.
462
00:38:14,660 --> 00:38:15,940
Amore, yes?
463
00:38:16,180 --> 00:38:20,140
And as if that wasn't enough,
he tells his old lady.
464
00:38:20,660 --> 00:38:22,540
How stupid is that?
465
00:38:23,300 --> 00:38:26,860
And that's why you killed her?
- No, not because of that.
466
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
But not because of that, no.
467
00:38:31,180 --> 00:38:33,940
Oskar told her
where the coal comes from
468
00:38:34,220 --> 00:38:35,500
for Prometheus.
469
00:38:35,740 --> 00:38:37,540
Then it's clean at night,
470
00:38:37,780 --> 00:38:40,900
because the accountants, and things,
and rummaged around.
471
00:38:41,140 --> 00:38:43,300
Here, with crowdfunding and stuff.
472
00:38:43,540 --> 00:38:45,580
She wanted to go to the police with it.
473
00:38:46,660 --> 00:38:48,700
Expose you, Luca.
474
00:38:50,380 --> 00:38:51,700
Me? - Yes!
475
00:38:51,940 --> 00:38:54,220
You killed her because of me?
476
00:38:57,620 --> 00:38:58,780
Yes.
477
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
I wanted to protect you, Luca.
478
00:39:04,660 --> 00:39:05,860
Amico mio.
479
00:39:07,900 --> 00:39:09,700
But Rocco protects me.
480
00:39:10,780 --> 00:39:12,100
Or, Rocco?
481
00:39:12,380 --> 00:39:13,420
Si, Luca.
482
00:39:16,540 --> 00:39:19,060
So why did you kill her?
483
00:39:22,420 --> 00:39:24,340
I believe it was like this:
484
00:39:25,180 --> 00:39:26,740
You enjoy killing.
485
00:39:27,220 --> 00:39:28,900
You don't mind.
486
00:39:29,380 --> 00:39:30,580
It was always like that.
487
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Then you feel something, right?
488
00:39:34,540 --> 00:39:37,060
Your fuse has blown.
489
00:39:37,540 --> 00:39:39,580
This has happened many times.
490
00:39:40,220 --> 00:39:44,180
And then you have
killed her boyfriend to distract.
491
00:39:46,340 --> 00:39:47,620
Was it like that?
492
00:39:51,580 --> 00:39:52,660
Yes.
493
00:39:53,740 --> 00:39:54,940
Good.
494
00:39:56,140 --> 00:39:58,180
Why is the policewoman dead?
495
00:39:59,980 --> 00:40:01,420
Was it an accident?
496
00:40:02,140 --> 00:40:05,740
You have to ask Kuper that.
I have nothing to do with that.
497
00:40:06,700 --> 00:40:08,500
My good old Franco.
498
00:40:13,060 --> 00:40:14,620
Luca, I'm sorry.
499
00:40:15,460 --> 00:40:16,540
Mi dispiace.
500
00:40:16,820 --> 00:40:20,380
Ah, nessun. - Mi dispiace. Luca!
- Nessun problema, Franco.
501
00:40:20,620 --> 00:40:21,580
Nessun problema.
502
00:40:22,220 --> 00:40:24,340
I just need to understand what's going on.
503
00:40:24,620 --> 00:40:27,220
And I have to watch my money.
504
00:40:28,420 --> 00:40:31,540
I'll get another five million
of Prometheus.
505
00:40:32,060 --> 00:40:34,540
Of course I want it back.
506
00:40:38,140 --> 00:40:39,340
Naturally.
507
00:40:45,820 --> 00:40:47,140
Please call Viola,
508
00:40:47,420 --> 00:40:50,780
say I want her
Meet at the office in an hour.
509
00:40:54,100 --> 00:40:55,540
* dial tone *
510
00:40:58,180 --> 00:40:59,500
(Viola) * Yes? *
511
00:41:00,380 --> 00:41:03,460
Luca wants you
see you in the office in an hour.
512
00:41:05,740 --> 00:41:06,940
Thanks.
513
00:41:09,380 --> 00:41:10,540
Ah.
514
00:41:12,740 --> 00:41:14,020
*Loud gurgling*
515
00:41:25,660 --> 00:41:27,460
516
00:41:32,980 --> 00:41:34,540
We have to leave immediately.
517
00:41:35,020 --> 00:41:37,660
Your clothes
contaminates the laboratory.
518
00:41:37,900 --> 00:41:41,620
Luca will be here in an hour.
We have to disappear.
519
00:41:42,220 --> 00:41:45,340
We owe Luca five million
and only have three.
520
00:41:45,580 --> 00:41:48,260
We die,
if we don't disappear.
521
00:41:48,820 --> 00:41:50,860
522
00:41:56,420 --> 00:41:57,700
Good evening.
523
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Please.
524
00:42:06,460 --> 00:42:08,740
525
00:42:19,820 --> 00:42:22,300
526
00:42:27,700 --> 00:42:31,300
527
00:42:44,020 --> 00:42:45,940
528
00:42:53,620 --> 00:42:55,180
529
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
*heel*
530
00:43:03,500 --> 00:43:05,140
531
00:43:05,380 --> 00:43:07,300
532
00:43:22,100 --> 00:43:23,140
*clatter*
533
00:43:28,900 --> 00:43:30,820
534
00:43:39,580 --> 00:43:41,140
535
00:43:52,180 --> 00:43:54,340
536
00:44:05,500 --> 00:44:06,580
* Cell phone ringing*
537
00:44:07,780 --> 00:44:08,740
Krieger.
538
00:44:09,020 --> 00:44:11,420
I found Kuper's ex-partner.
539
00:44:12,020 --> 00:44:15,220
You didn't want to
Use your time off for yourself?
540
00:44:16,060 --> 00:44:17,500
*Loud breathing*
541
00:44:19,060 --> 00:44:20,620
Shall we meet?
542
00:44:20,900 --> 00:44:23,380
* Yes, I'll send you
an address. *
543
00:44:24,940 --> 00:44:28,300
I would prefer
when we do this here in the office...
544
00:44:28,660 --> 00:44:30,700
* I'll send you Kuper's address. *
545
00:44:33,220 --> 00:44:34,420
And then?
546
00:44:35,260 --> 00:44:37,900
What do you think
what do we do then?
547
00:44:44,300 --> 00:44:47,860
I just want
that we talk to him, you and me.
548
00:44:48,100 --> 00:44:49,660
And...why me?
549
00:44:50,140 --> 00:44:52,300
Because you owe me this.
550
00:44:52,540 --> 00:44:55,540
Would you tell me about the conversation?
with Anna tells...
551
00:44:55,780 --> 00:44:57,100
* Yes, good, understood. *
552
00:44:57,340 --> 00:44:59,740
And if he doesn't open the door?
553
00:45:02,260 --> 00:45:03,820
Then we'll go again.
554
00:45:04,060 --> 00:45:06,220
* If he lets us in,
let's talk to him. *
555
00:45:06,460 --> 00:45:08,140
*I want you to see*
556
00:45:08,460 --> 00:45:11,260
*what a scheming asshole
that is. *
557
00:45:12,620 --> 00:45:16,180
You hope that I do
come to the same conclusion?
558
00:45:16,420 --> 00:45:17,260
* Yes, exactly. *
559
00:45:18,940 --> 00:45:20,620
(exhales laboredly)
560
00:45:21,460 --> 00:45:23,380
561
00:45:30,340 --> 00:45:31,540
(fl�stert) Bitte.
562
00:45:37,300 --> 00:45:40,900
Do you have Francesca's sister
Seen in front of the main entrance?
563
00:45:41,380 --> 00:45:43,060
Is she serious?
564
00:45:45,460 --> 00:45:46,780
* May be. *
565
00:45:47,020 --> 00:45:49,060
* One more reason to come. *
566
00:45:49,940 --> 00:45:51,460
567
00:45:59,860 --> 00:46:02,860
568
00:46:14,140 --> 00:46:15,820
569
00:46:34,900 --> 00:46:37,060
You can stay a little longer,
570
00:46:37,820 --> 00:46:40,540
but at some point
colleagues take this seriously.
571
00:46:40,820 --> 00:46:43,180
Then you end up in the psychiatric ward.
572
00:46:45,820 --> 00:46:48,580
How do you want to do that?
against my will?
573
00:46:48,860 --> 00:46:52,060
Find the murderer
my sister, then I'll go.
574
00:46:58,540 --> 00:47:00,220
575
00:47:23,060 --> 00:47:25,180
Thank you for coming.
576
00:47:29,620 --> 00:47:30,940
Is he alone?
577
00:47:31,420 --> 00:47:32,740
Yes, he is alone.
578
00:47:35,540 --> 00:47:36,940
He is all alone.
579
00:47:41,860 --> 00:47:44,140
580
00:48:07,180 --> 00:48:09,460
581
00:48:50,740 --> 00:48:53,260
Sorry
the security precautions,
582
00:48:53,500 --> 00:48:56,860
but we all have to
become more careful again.
583
00:48:57,740 --> 00:49:01,180
We have a lot to do,
That's why we'll keep it short.
584
00:49:02,980 --> 00:49:05,140
I trusted you with my money.
585
00:49:05,380 --> 00:49:06,940
I trusted you.
586
00:49:07,420 --> 00:49:11,500
I was on a long term one
Interested in collaboration.
587
00:49:13,180 --> 00:49:16,660
Now it looks
as if our business was ending.
588
00:49:18,020 --> 00:49:19,300
But ...
589
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
You deserve well.
590
00:49:27,020 --> 00:49:28,540
I earned well.
591
00:49:29,380 --> 00:49:31,900
It's time for us to part ways.
592
00:49:32,980 --> 00:49:35,620
You owe me five million euros.
593
00:49:36,820 --> 00:49:41,500
I know you have my money
and I would like to take it with me.
594
00:49:44,900 --> 00:49:46,780
We don't have any money, Luca.
595
00:49:47,740 --> 00:49:50,260
Everything was invested in the company.
596
00:49:51,340 --> 00:49:55,780
We are waiting for the deal with
the Americans, but at the moment...
597
00:49:57,340 --> 00:50:01,180
We can do the next installment
at contract... *shot*
598
00:50:04,940 --> 00:50:06,580
Where's my money, Oskar?
599
00:50:07,180 --> 00:50:09,220
600
00:50:10,780 --> 00:50:12,340
601
00:50:17,180 --> 00:50:19,660
(Jan on intercom)
* Hallo? *
602
00:50:19,940 --> 00:50:22,540
Sahin and warriors.
We want to talk to you.
603
00:50:22,900 --> 00:50:24,380
604
00:50:26,380 --> 00:50:27,700
*whirring*
605
00:50:31,780 --> 00:50:33,220
an evening.
606
00:50:33,860 --> 00:50:34,780
Please.
607
00:50:35,140 --> 00:50:37,180
608
00:50:39,500 --> 00:50:43,180
and you're dancing to my beat
609
00:50:43,420 --> 00:50:47,020
I'm a beatbox rocker
and you're dancing to my beat
610
00:50:47,260 --> 00:50:48,700
What's urgent?
611
00:50:50,740 --> 00:50:52,060
*Music stops*
612
00:50:52,300 --> 00:50:53,260
It's about Anna.
613
00:50:54,340 --> 00:50:55,540
Clear.
614
00:50:56,020 --> 00:50:57,460
Do you want to sit down?
615
00:51:10,900 --> 00:51:14,980
You're with Homicide
or how should I understand that?
616
00:51:15,340 --> 00:51:19,540
No, I'm just here,
because I'm interested in Anna.
617
00:51:20,020 --> 00:51:20,980
Ahh.
618
00:51:23,260 --> 00:51:25,780
What was your relationship like?
to Ms. Nowak?
619
00:51:27,220 --> 00:51:29,740
Well, we didn't know each other for very long.
620
00:51:30,100 --> 00:51:31,300
But good for that.
621
00:51:31,540 --> 00:51:33,460
We had common interests.
622
00:51:33,700 --> 00:51:34,780
Drugs and sex?
623
00:51:36,940 --> 00:51:38,980
What interests do you mean?
624
00:51:40,420 --> 00:51:41,620
That was right.
625
00:51:46,420 --> 00:51:49,540
What was it like when you
found out about Anna's death?
626
00:51:50,540 --> 00:51:51,940
It was terrible.
627
00:51:52,780 --> 00:51:54,580
It's still terrible.
628
00:51:55,780 --> 00:51:59,620
No matter what you think,
Anna and I were soul mates.
629
00:52:00,460 --> 00:52:03,340
Soulmates.
What do you mean by that?
630
00:52:04,060 --> 00:52:06,100
We had an intimate relationship.
631
00:52:06,340 --> 00:52:08,740
Yes, we have
something pulled together. So what.
632
00:52:09,460 --> 00:52:14,260
If I had known it would be so bad
I should have paid more attention.
633
00:52:14,540 --> 00:52:15,700
He's lying.
634
00:52:16,900 --> 00:52:19,300
When did you last see Anna?
635
00:52:19,660 --> 00:52:20,740
Friday morning.
636
00:52:21,620 --> 00:52:24,940
She was here and wanted
be alone for the weekend.
637
00:52:25,180 --> 00:52:27,100
Why didn't you come along?
638
00:52:27,340 --> 00:52:29,860
If you do,
when you are in love.
639
00:52:31,300 --> 00:52:33,340
No, she wanted to be alone.
640
00:52:34,900 --> 00:52:36,700
Where were you at the weekend?
641
00:52:37,420 --> 00:52:38,380
Here.
642
00:52:38,620 --> 00:52:40,300
Alone? Yes, alone.
643
00:52:41,420 --> 00:52:42,820
So no alibi.
644
00:52:44,740 --> 00:52:48,100
There was a postman here on Saturday morning.
You can find it.
645
00:52:48,340 --> 00:52:49,660
She was already dead by then.
646
00:52:54,220 --> 00:52:58,180
A witness has you on Friday
seen with her at the holiday home.
647
00:53:01,540 --> 00:53:04,180
That must have been someone else.
648
00:53:04,420 --> 00:53:05,740
A mix-up?
649
00:53:06,340 --> 00:53:07,540
Exactly.
650
00:53:08,500 --> 00:53:09,940
I wasn't there.
651
00:53:10,220 --> 00:53:12,820
Ms. Sahin? Do you have a moment?
652
00:53:18,460 --> 00:53:19,900
Here.
653
00:53:24,340 --> 00:53:26,140
What kind of witness is this?
654
00:53:27,460 --> 00:53:30,220
A little boy
identified him.
655
00:53:30,580 --> 00:53:32,740
Clearly? Yes, pretty sure.
656
00:53:35,620 --> 00:53:37,540
657
00:53:42,820 --> 00:53:44,620
Well, you don't know that.
658
00:53:45,460 --> 00:53:48,580
What if your witness
was mistaken? No.
659
00:53:48,860 --> 00:53:50,500
Anna was new here.
660
00:53:50,740 --> 00:53:53,380
Where should she come from?
know the Passader See?
661
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
And he gave her cocaine instead
Given heroin.
662
00:53:59,620 --> 00:54:01,780
You can't prove that.
663
00:54:02,020 --> 00:54:05,140
Sure, if I could,
where there in U-Haft.
664
00:54:06,220 --> 00:54:10,060
You have no option
find out if he is lying?
665
00:54:10,780 --> 00:54:14,260
and you're dancing to my beat
666
00:54:14,500 --> 00:54:15,460
Leider nein.
667
00:54:15,700 --> 00:54:19,180
I'm a beatbox rocker
and you're dancing to my beat
668
00:54:20,260 --> 00:54:21,580
669
00:54:24,340 --> 00:54:25,540
It's all ok?
670
00:54:25,780 --> 00:54:26,740
And.
671
00:54:27,020 --> 00:54:27,940
Are you hungry?
672
00:54:28,540 --> 00:54:30,460
I'll ask if you're hungry!
673
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
Pretty upset
Ms. Sahin, no.
674
00:54:35,380 --> 00:54:38,500
Your soulmate
died of an overdose
675
00:54:38,740 --> 00:54:41,140
and you party
and eats nuts.
676
00:54:49,380 --> 00:54:52,660
with music in the background
677
00:55:07,420 --> 00:55:09,100
Was that all?
678
00:55:19,060 --> 00:55:21,220
Was that all, Commissioner?
679
00:55:21,580 --> 00:55:22,780
(breathes in panic)
680
00:55:27,740 --> 00:55:29,740
681
00:55:52,460 --> 00:55:53,860
682
00:55:54,220 --> 00:55:57,340
And you're dancing, dancing,
dancing, dancing
683
00:55:57,620 --> 00:56:00,220
And you're dancing,
dancing, dancing
684
00:56:03,100 --> 00:56:04,300
*cell phone ringing*
685
00:56:06,220 --> 00:56:07,420
*cell phone ringing*
686
00:56:09,940 --> 00:56:12,700
* Your chicks are here
and annoy me. *
687
00:56:13,060 --> 00:56:15,700
What else do I have to do?
so you can check it?
688
00:56:15,940 --> 00:56:17,380
You've done enough.
689
00:56:17,980 --> 00:56:19,780
I understood everything.
690
00:56:20,500 --> 00:56:23,620
* Sahin is biased.
Take her off the case. *
691
00:56:23,860 --> 00:56:27,100
I took them off,
but she submitted leave.
692
00:56:27,340 --> 00:56:29,740
* Can't forbid her
to visit you. *
693
00:56:29,980 --> 00:56:33,220
Come up with something or else
happens to the little...
694
00:56:33,460 --> 00:56:37,180
Stop threatening. Luca Pelosi
won't cover you forever.
695
00:56:39,940 --> 00:56:41,140
Luca?
696
00:56:41,540 --> 00:56:43,300
What does that have to do with it?
697
00:56:44,020 --> 00:56:48,580
* Was it your idea that he be
Launders drug money from Prometheus? *
698
00:56:48,980 --> 00:56:51,460
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
699
00:56:52,420 --> 00:56:53,740
(sniffles)
700
00:56:58,780 --> 00:57:00,820
Do you think copper lies?
701
00:57:01,180 --> 00:57:03,580
It doesn't matter what I believe.
702
00:57:03,940 --> 00:57:07,300
You need the facts so far
determine how you can.
703
00:57:07,580 --> 00:57:08,980
And then live with it.
704
00:57:09,220 --> 00:57:11,380
I want to know what you believe.
705
00:57:11,900 --> 00:57:14,500
Why does this matter to you?
706
00:57:15,220 --> 00:57:17,860
Because Anna is a sister
was for me.
707
00:57:20,500 --> 00:57:24,820
Could it be that Anna's feelings
went even deeper for you?
708
00:57:28,460 --> 00:57:30,220
What else does it matter?
709
00:57:30,500 --> 00:57:32,620
We want to understand, right?
710
00:57:40,300 --> 00:57:42,220
OK. One more round.
711
00:57:42,460 --> 00:57:44,740
It's late. Doesn't take long.
712
00:57:45,100 --> 00:57:46,300
*Beep*
713
00:57:51,940 --> 00:57:53,140
*Doorbell*
714
00:58:04,820 --> 00:58:06,700
You're still there.
715
00:58:07,060 --> 00:58:08,260
Come in.
716
00:58:09,940 --> 00:58:11,140
Do you want a beer?
717
00:58:12,220 --> 00:58:13,660
You? No.
718
00:58:15,220 --> 00:58:19,060
You can, you're not on duty,
like I just heard.
719
00:58:20,740 --> 00:58:23,500
Have you spoken to Iwersen on the phone?
Exactly.
720
00:58:23,860 --> 00:58:25,780
He's your boss now.
721
00:58:26,740 --> 00:58:29,140
He didn't know you were here.
722
00:58:29,500 --> 00:58:34,180
Looks like your vacation could
It's going to be a very long time. Wait.
723
00:58:35,020 --> 00:58:36,700
(snorts contemptuously)
724
00:58:36,940 --> 00:58:38,260
women.
725
00:58:39,020 --> 00:58:40,540
The final secret.
726
00:58:41,740 --> 00:58:45,820
Humanity is being transformed with the help of
Prometheus explore the universe,
727
00:58:46,060 --> 00:58:48,460
before we know the female soul.
728
00:58:50,620 --> 00:58:54,340
And that's why a man becomes
never completely own a woman.
729
00:58:56,740 --> 00:58:58,180
Is that what you want?
730
00:58:58,420 --> 00:58:59,980
Own a woman completely?
731
00:59:00,820 --> 00:59:03,340
Would I have gotten a divorce then?
732
00:59:03,940 --> 00:59:06,940
Maybe your wife left
divorce because of this.
733
00:59:07,180 --> 00:59:10,300
You misunderstood me.
Women fascinate me.
734
00:59:10,540 --> 00:59:11,860
I love women.
735
00:59:14,620 --> 00:59:17,860
Have you just used drugs?
Mr. Kuper?
736
00:59:18,100 --> 00:59:20,620
Wow, this is real
A stick in the ass, hey.
737
00:59:20,860 --> 00:59:21,940
*cell phone ringing*
738
00:59:24,100 --> 00:59:25,060
Yes?
739
00:59:25,300 --> 00:59:29,020
Iwersen here. Are you
with Ms. Sahin at Jan Kuper? Yes.
740
00:59:29,380 --> 00:59:32,620
She asked if I was coming with you
and I agreed.
741
00:59:35,300 --> 00:59:36,820
Anna loved you.
742
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
Mr. Iwersen, what do you want?
743
00:59:39,460 --> 00:59:41,260
You brought her to Kiel.
744
00:59:41,620 --> 00:59:44,140
And then you weren't there for her.
745
00:59:45,340 --> 00:59:47,860
And you knew
how weak she is.
746
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Already at the police academy.
747
00:59:51,140 --> 00:59:55,300
But you can't have real empathy
feel for someone.
748
00:59:56,380 --> 00:59:58,420
You don't give a shit about people.
749
00:59:58,900 --> 01:00:00,940
That's why she overdosed.
750
01:00:01,180 --> 01:00:02,860
* rumbling and fighting sounds *
751
01:00:03,340 --> 01:00:04,420
Ms. Warrior?
752
01:00:04,660 --> 01:00:06,100
You're lying! Ms. Warrior?
753
01:00:06,340 --> 01:00:08,500
Ms. Sahin, what are you doing?
754
01:00:08,780 --> 01:00:09,940
Oh, you cunt!
755
01:00:10,420 --> 01:00:11,980
756
01:00:16,780 --> 01:00:18,100
Mila!
757
01:00:18,820 --> 01:00:20,620
Put the weapon away.
758
01:00:20,980 --> 01:00:21,940
Please, Mila.
759
01:00:24,820 --> 01:00:27,220
Open the backpack. What?
760
01:00:27,460 --> 01:00:28,660
No, what are you planning to do?
761
01:00:28,940 --> 01:00:32,860
Open the fucking backpack
and empty it!
762
01:00:33,140 --> 01:00:35,020
763
01:00:49,540 --> 01:00:52,300
I'm fed up
listened to long enough.
764
01:00:52,540 --> 01:00:54,460
I want to know the truth.
765
01:00:54,940 --> 01:00:57,100
My God, what is this now...
766
01:00:57,460 --> 01:01:01,780
Shut up, sit up
the chair. Do you want to tie me up?
767
01:01:02,020 --> 01:01:05,140
And maybe torture too?
Dude, so cute, hey.
768
01:01:05,860 --> 01:01:08,500
You have nothing against me
in hand. Mila?
769
01:01:08,740 --> 01:01:10,780
You can't scare me.
770
01:01:11,020 --> 01:01:12,460
Mila, do you hear me?
771
01:01:12,700 --> 01:01:15,340
What do you want to do?
Pull my fingernails?
772
01:01:15,580 --> 01:01:19,540
Mila! Look at me. Very
beautiful, this longing for power.
773
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
It would be easy in tyranny.
774
01:01:21,820 --> 01:01:23,740
We'll find another way.
775
01:01:24,220 --> 01:01:25,660
This is the way.
776
01:01:28,420 --> 01:01:30,220
Look at me, Mila.
777
01:01:30,700 --> 01:01:32,380
Just look at me.
778
01:01:32,860 --> 01:01:35,020
779
01:01:38,860 --> 01:01:41,260
(echoing)
You don't want to do this here.
780
01:01:41,540 --> 01:01:43,060
You're not crazy.
781
01:01:43,780 --> 01:01:45,940
You are under enormous pressure.
782
01:01:46,220 --> 01:01:50,860
Now you have to make a decision
fill, and you can too.
783
01:01:52,780 --> 01:01:54,940
So put the gun away.
784
01:01:59,140 --> 01:02:00,460
Mila.
785
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
Put the gun down.
786
01:02:06,820 --> 01:02:09,700
I talked to Fauser,
he told everything.
787
01:02:09,980 --> 01:02:11,860
You've always been corrupt.
788
01:02:12,220 --> 01:02:14,500
And you always got away with it.
Very good.
789
01:02:14,740 --> 01:02:19,060
An ex-policeman, six years
was in prison for corruption.
790
01:02:19,340 --> 01:02:22,300
I was in the same process
acquitted.
791
01:02:23,380 --> 01:02:24,820
Do you have a witness?
792
01:02:25,060 --> 01:02:28,660
who doesn't talk for a schnapps,
what do you want to hear? Mila, what?
793
01:02:28,900 --> 01:02:31,420
Oh, you still have the boy.
Super.
794
01:02:33,820 --> 01:02:35,260
Also very resilient.
795
01:02:41,500 --> 01:02:43,780
Mila, give me the gun.
796
01:02:45,580 --> 01:02:47,740
(breathes labored)
797
01:02:50,140 --> 01:02:51,700
Are you talking to him?
798
01:02:55,060 --> 01:02:56,020
I'll do that.
799
01:02:56,860 --> 01:03:00,100
But don't ever stop me again
a gun to the face.
800
01:03:00,340 --> 01:03:02,740
I am the last
who still listens to you.
801
01:03:02,980 --> 01:03:05,980
Explain to me
why should I still do this.
802
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
(whispers) I'm sorry.
803
01:03:10,940 --> 01:03:12,700
*Accented clapping*
804
01:03:12,940 --> 01:03:14,500
Great, very strong.
805
01:03:14,740 --> 01:03:16,900
Strong text. You are adorable.
806
01:03:17,180 --> 01:03:21,100
I want to live in your world, hey.
With the Easter Bunny and Peter Pan.
807
01:03:21,740 --> 01:03:25,540
I can tell from your sense of humor that you
Tolerating Ms. Sahin's freak outs.
808
01:03:25,820 --> 01:03:28,660
Clear. Police officers
must be able to strike.
809
01:03:28,900 --> 01:03:31,540
Psychologists don't need anything like that.
810
01:03:32,380 --> 01:03:34,180
Then may I ask you,
811
01:03:34,420 --> 01:03:37,780
despite this incident
to do a PI test.
812
01:03:38,620 --> 01:03:39,940
What is that?
813
01:03:40,180 --> 01:03:44,140
A corruption test to estimate
of psychological integrity.
814
01:03:48,380 --> 01:03:50,020
(incomprehensible)
815
01:03:51,340 --> 01:03:53,140
You're putting on a huge show.
816
01:03:53,780 --> 01:03:56,500
I thought so.
We can do it.
817
01:04:01,660 --> 01:04:03,940
Ready? Completely relaxed.
818
01:04:06,700 --> 01:04:11,500
You drive drunk
a little more than 0.5 per mille in the blood.
819
01:04:12,820 --> 01:04:15,460
A colleague stops you
before he tests you,
820
01:04:15,700 --> 01:04:18,580
tell him that you
drank too much.
821
01:04:18,820 --> 01:04:21,340
He lets you continue driving without a test.
822
01:04:21,700 --> 01:04:22,660
Is that right?
823
01:04:25,420 --> 01:04:26,860
Yes, that is correct.
824
01:04:29,620 --> 01:04:30,940
It's wrong
825
01:04:31,300 --> 01:04:34,780
because I made him an accomplice
commit an administrative offense.
826
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
But when I'm with my colleague
I'm doing a house search
827
01:04:39,580 --> 01:04:44,140
and an asshole attacks him,
doesn't he want me to say:
828
01:04:45,580 --> 01:04:49,180
"Sorry, I've had three beers,
I'm going home."
829
01:04:49,780 --> 01:04:50,860
True.
830
01:04:51,860 --> 01:04:55,060
The question remains,
why you drink on duty.
831
01:04:59,140 --> 01:05:02,260
You can be persistent
and work with concentration? Yes.
832
01:05:02,500 --> 01:05:04,420
Even without drugs and alcohol?
833
01:05:05,660 --> 01:05:06,940
Yes, mommy.
834
01:05:07,660 --> 01:05:09,820
Can you suppress your fears?
835
01:05:10,180 --> 01:05:13,420
I have no fears.
Can you trust people?
836
01:05:13,780 --> 01:05:16,780
I have no trust.
Not even in Anna?
837
01:05:21,580 --> 01:05:23,980
I would have liked to have trusted you. But?
838
01:05:24,700 --> 01:05:28,300
But she was here,
to look for evidence against me.
839
01:05:28,540 --> 01:05:31,300
How do you come up with that?
What could she have found?
840
01:05:31,660 --> 01:05:33,980
Ask Sahin. But I'm asking you.
841
01:05:35,140 --> 01:05:39,340
What kind of evidence was she looking for?
Prove I'm corrupt.
842
01:05:39,580 --> 01:05:43,660
Which me in connection with the
bring deaths to Prometheus.
843
01:05:43,900 --> 01:05:45,580
Did Anna find evidence?
844
01:05:45,820 --> 01:05:47,260
Of course not. But.
845
01:05:47,900 --> 01:05:51,340
She was able to prove
that you took Pelosi's money.
846
01:05:53,740 --> 01:05:55,060
I doubt that.
847
01:05:56,260 --> 01:05:58,180
Shall we continue the test?
848
01:05:58,420 --> 01:05:59,620
I do not think so.
849
01:06:00,500 --> 01:06:01,900
Out.
850
01:06:03,100 --> 01:06:04,060
Get out of here!
851
01:06:04,300 --> 01:06:07,780
Anna told me that she
just established contact with you,
852
01:06:08,020 --> 01:06:09,940
to find out
whether you are corrupt.
853
01:06:10,220 --> 01:06:13,660
But then she was amazed
that she felt something for you.
854
01:06:14,020 --> 01:06:16,300
She liked them. Did you know that?
855
01:06:20,380 --> 01:06:21,940
Did she say that?
856
01:06:22,340 --> 01:06:23,620
Yes.
857
01:06:24,500 --> 01:06:29,260
And that your mother is a prostitute
and raised her alone.
858
01:06:33,860 --> 01:06:37,540
She felt in you
a sadness and loneliness,
859
01:06:38,140 --> 01:06:40,300
that she knew from herself.
860
01:06:41,260 --> 01:06:46,060
She wanted to get somewhere and
was hoping to find that in you.
861
01:06:48,220 --> 01:06:49,540
Now Anna is dead.
862
01:06:51,700 --> 01:06:53,860
She took the wrong stuff.
863
01:06:54,220 --> 01:06:55,180
Now get out.
864
01:06:55,460 --> 01:06:56,740
An accident? Conceivable.
865
01:06:57,380 --> 01:06:59,140
You know better.
866
01:06:59,380 --> 01:07:02,020
How much must she have taken
to die?
867
01:07:02,260 --> 01:07:03,700
Not much with heroin.
868
01:07:03,940 --> 01:07:07,060
How do you know
that she took heroin?
869
01:07:08,020 --> 01:07:11,860
From the newspaper. Bullshit, that
There was never any mention of it, just cocaine.
870
01:07:13,060 --> 01:07:15,220
From colleagues, there was talk.
871
01:07:15,820 --> 01:07:18,820
How do you know about the boy
when you weren't there?
872
01:07:30,100 --> 01:07:31,300
Sit down.
873
01:07:31,780 --> 01:07:33,820
Stand up. Take the tape.
874
01:07:34,180 --> 01:07:35,380
(coughs)
875
01:07:39,940 --> 01:07:41,380
*shot*
876
01:07:45,340 --> 01:07:47,140
Tie her there in the chair!
877
01:07:49,180 --> 01:07:50,500
Sit down!
878
01:07:56,780 --> 01:07:58,300
Arms on the backrest.
879
01:07:59,860 --> 01:08:01,180
(coughs)
880
01:08:15,460 --> 01:08:16,660
Sit still.
881
01:08:22,220 --> 01:08:23,500
Come with me.
882
01:08:23,860 --> 01:08:25,180
Here.
883
01:08:29,500 --> 01:08:30,940
Au! Fuck.
884
01:08:31,340 --> 01:08:32,620
Ah, fuck, fuck.
885
01:08:54,740 --> 01:08:56,020
Is that okay?
886
01:09:02,020 --> 01:09:04,660
You wanted to know
whether I am corrupt.
887
01:09:15,220 --> 01:09:16,780
The short answer is:
888
01:09:18,220 --> 01:09:19,420
And.
889
01:09:22,900 --> 01:09:24,220
Gold.
890
01:09:25,420 --> 01:09:26,620
A bit of coal.
891
01:09:27,940 --> 01:09:29,140
a bit of powder.
892
01:09:35,740 --> 01:09:37,180
The irony is:
893
01:09:38,980 --> 01:09:40,900
If it hadn't been too late,
894
01:09:41,740 --> 01:09:44,500
I would have done everything
to save Anna.
895
01:09:48,940 --> 01:09:50,500
*Tire squeal*
896
01:09:50,860 --> 01:09:54,820
897
01:10:03,460 --> 01:10:04,900
Block the entrance.
898
01:10:05,380 --> 01:10:08,380
And I want
have the emergency services here.
899
01:10:29,380 --> 01:10:30,820
*whirring*
900
01:10:31,660 --> 01:10:32,980
*clatter*
901
01:10:35,980 --> 01:10:38,020
902
01:10:44,980 --> 01:10:47,740
fundamental tone
903
01:10:53,380 --> 01:10:55,660
* Whirring and single clicks *
904
01:10:55,900 --> 01:10:56,980
*creaking*
905
01:11:00,340 --> 01:11:02,260
906
01:11:34,180 --> 01:11:36,340
(Radio) * There is movement. *
907
01:11:37,300 --> 01:11:40,180
* No release
for the final rescue shot. *
908
01:11:40,420 --> 01:11:43,780
* I repeat:
No release for rescue shot. *
909
01:11:44,140 --> 01:11:46,540
910
01:12:11,420 --> 01:12:13,300
(breathes heavily)
911
01:12:51,580 --> 01:12:52,900
*The phone rings*
912
01:12:54,700 --> 01:12:56,020
*The phone rings*
913
01:12:59,140 --> 01:13:00,620
You speak.
914
01:13:01,820 --> 01:13:02,740
Krieger.
915
01:13:02,980 --> 01:13:06,820
* Iwersen. Tell Kuper,
I want to speak to him. * He hears her.
916
01:13:07,060 --> 01:13:08,500
*Hello, Jan*
917
01:13:08,740 --> 01:13:11,140
* It's over.
The apartment is surrounded. *
918
01:13:11,380 --> 01:13:15,100
You're making a mistake, Robert.
- * Let her go and come down. *
919
01:13:15,460 --> 01:13:16,540
You're stressing me out.
920
01:13:17,260 --> 01:13:20,020
This can cause uncontrollable reactions
give.
921
01:13:20,500 --> 01:13:21,940
We have a picture.
922
01:13:24,700 --> 01:13:29,260
(Kuper) * It was heavy, Thomsen of it
to stop you from storming directly? *
923
01:13:29,500 --> 01:13:30,940
Are the women doing well?
924
01:13:33,460 --> 01:13:34,660
*shot*
925
01:13:35,380 --> 01:13:38,020
(Kuper) * One is dead. *
- (SEK) Hold position.
926
01:13:38,260 --> 01:13:40,180
Let's keep our nerve!
927
01:13:41,260 --> 01:13:42,580
We do.
928
01:14:01,300 --> 01:14:03,100
Now listen, Robert.
929
01:14:03,700 --> 01:14:05,500
You clear my driveway.
930
01:14:05,740 --> 01:14:07,660
Then I'll come out with the hostages.
931
01:14:07,940 --> 01:14:10,780
If you pursue me,
I'll put one over.
932
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
When I feel safe,
you'll get it back.
933
01:14:14,140 --> 01:14:16,420
You turned off our camera.
934
01:14:16,780 --> 01:14:19,420
I need to know
that the hostages are okay.
935
01:14:19,700 --> 01:14:21,580
You don't have to decide anything.
936
01:14:21,940 --> 01:14:24,460
* I'm coming up,
or the SEK intervenes. *
937
01:14:29,500 --> 01:14:30,820
All right then.
938
01:14:32,020 --> 01:14:33,340
Come on up.
939
01:14:40,780 --> 01:14:42,580
Come here. Come on.
940
01:14:47,260 --> 01:14:48,460
Withdraw.
941
01:14:57,940 --> 01:14:59,140
*Loud knocking*
942
01:15:06,220 --> 01:15:07,780
They're fine.
943
01:15:09,100 --> 01:15:10,540
I am unarmed.
944
01:15:13,300 --> 01:15:15,940
let her go,
that we can talk.
945
01:15:20,140 --> 01:15:21,460
Go.
946
01:15:21,740 --> 01:15:23,260
Go in.
947
01:15:23,860 --> 01:15:25,180
Close the door.
948
01:15:30,820 --> 01:15:32,500
You sit there.
949
01:15:34,540 --> 01:15:38,260
(Radio) * Thomsen on line. *
- You went too far.
950
01:15:38,500 --> 01:15:39,580
Clear the driveway.
951
01:15:40,220 --> 01:15:41,980
I have a better idea.
952
01:15:42,340 --> 01:15:46,180
* Thomsen in charge of operations.
We hold the position. *
953
01:16:00,940 --> 01:16:02,260
You give up.
954
01:16:03,460 --> 01:16:05,380
And you're testifying against Luca.
955
01:16:05,780 --> 01:16:09,340
I know you've had enough
to make it go up.
956
01:16:12,820 --> 01:16:15,580
You already have everything,
what it takes.
957
01:16:16,420 --> 01:16:20,500
Everything is in Francesca's documents,
and I know that you have them.
958
01:16:20,740 --> 01:16:23,260
I know you can read them.
959
01:16:25,420 --> 01:16:29,740
So fuck off and take yours
People off, otherwise someone will die.
960
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
Fuck off!
961
01:16:41,500 --> 01:16:42,700
* T�rknallen *
962
01:16:51,580 --> 01:16:53,260
We're clearing the driveway.
963
01:16:53,860 --> 01:16:56,020
He comes out with the hostages.
964
01:17:01,060 --> 01:17:02,980
965
01:17:46,540 --> 01:17:47,740
(Copper) Get in.
966
01:17:50,020 --> 01:17:52,180
Get in! Yes, I'll do it.
967
01:17:59,740 --> 01:18:01,540
968
01:18:01,780 --> 01:18:03,100
* Autot�r schlie�t *
969
01:18:05,900 --> 01:18:07,660
Get out of the yard!
970
01:18:15,140 --> 01:18:16,540
Now you. Get in.
971
01:18:18,820 --> 01:18:20,020
Here, get in.
972
01:18:40,180 --> 01:18:42,460
Looks good. Drive off slowly.
973
01:18:43,420 --> 01:18:45,940
If they try something, you step on the gas.
974
01:18:48,100 --> 01:18:52,420
Hold still. You can
not aim directly at my heart?
975
01:18:52,700 --> 01:18:55,540
I'm afraid,
that a shot will be fired.
976
01:18:58,660 --> 01:18:59,740
Okay.
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,020
Thanks.
978
01:19:06,580 --> 01:19:07,540
*shot*
979
01:19:07,940 --> 01:19:08,980
*High whistle*
980
01:19:30,580 --> 01:19:33,700
*High whistle*
981
01:19:37,300 --> 01:19:40,540
982
01:20:13,300 --> 01:20:14,860
* Autot�ren schlie�en *
983
01:20:18,340 --> 01:20:20,620
Yes, wonderful, that's how we do it.
984
01:20:21,500 --> 01:20:22,900
Goodbye.
985
01:20:24,740 --> 01:20:26,500
Good morning, Dr. Berger.
986
01:20:26,780 --> 01:20:29,020
Is everything OK with you?
987
01:20:29,740 --> 01:20:31,220
Everything's okay, thank you.
988
01:20:31,660 --> 01:20:35,740
How can I help?
- I'd like to go to my locker.
989
01:20:37,580 --> 01:20:40,060
Oh yes. Yes, sure, no problem.
990
01:20:43,540 --> 01:20:45,220
This is private now.
991
01:20:47,860 --> 01:20:49,660
Please. Come with me.
992
01:20:50,780 --> 01:20:53,260
993
01:20:58,540 --> 01:21:02,380
Is everything really okay?
- Thanks. - Good morning.
994
01:21:14,500 --> 01:21:16,060
(speaks Italian)
995
01:21:21,220 --> 01:21:22,540
Please.
996
01:21:24,100 --> 01:21:25,900
997
01:22:10,540 --> 01:22:13,540
Let's go, go, go, go,
go, go, go, go!
998
01:22:19,100 --> 01:22:23,140
Police! Police! Stand still!
Don't move! On the ground!
999
01:22:25,900 --> 01:22:27,700
1000
01:22:41,260 --> 01:22:42,580
Chiara?
1001
01:22:45,700 --> 01:22:47,620
Shall we go out for something to eat?
1002
01:22:47,860 --> 01:22:50,140
Then I'll tell you,
what happened.
1003
01:22:50,380 --> 01:22:51,700
It's over.
1004
01:22:54,020 --> 01:22:55,420
*The phone rings*
1005
01:23:01,300 --> 01:23:02,620
*The phone rings*
1006
01:23:04,420 --> 01:23:05,740
*The phone rings*
1007
01:23:14,540 --> 01:23:16,180
*applause*
1008
01:23:23,620 --> 01:23:26,260
What happened,
when I was in the hospital?
1009
01:23:26,620 --> 01:23:29,020
Oskar Berger
testifies against Luca Pelosi.
1010
01:23:29,260 --> 01:23:32,740
We'll get him for money laundering,
Tax evasion, fraud.
1011
01:23:32,980 --> 01:23:35,140
We'll get him for murder.
1012
01:23:35,380 --> 01:23:37,900
At least for incitement to murder.
1013
01:23:39,620 --> 01:23:41,740
Kuper made the contact.
1014
01:23:41,980 --> 01:23:45,940
Prometheus has the black money
washed, several million a year.
1015
01:23:46,180 --> 01:23:47,620
And the crowdfunding?
1016
01:23:47,860 --> 01:23:51,460
about non-EU countries
the origin of the money is concealed.
1017
01:23:51,700 --> 01:23:53,980
This is how Pelosi's dark money went
to Prometheus.
1018
01:23:54,220 --> 01:23:58,540
Examining the fake
Kuper prevented small investors.
1019
01:23:59,540 --> 01:24:02,620
middleman
for the components of the lenses
1020
01:24:02,900 --> 01:24:06,340
was Chieri Trading S.r.l.,
which belongs to Pelosi.
1021
01:24:07,660 --> 01:24:10,060
So the money was returned laundered.
1022
01:24:10,300 --> 01:24:12,700
That's it,
what Francesca was able to prove.
1023
01:24:12,940 --> 01:24:14,620
How's your shoulder?
1024
01:24:15,820 --> 01:24:17,860
Uh, pretty good, almost healed.
1025
01:24:18,940 --> 01:24:20,620
Where is Kuper's car?
1026
01:24:21,740 --> 01:24:23,420
In the parking lot, why?
1027
01:24:34,460 --> 01:24:36,340
The car is there. Thanks.
1028
01:24:57,700 --> 01:24:59,740
1029
01:25:11,020 --> 01:25:12,220
Elli?
1030
01:25:12,580 --> 01:25:13,420
Hm?
1031
01:25:15,820 --> 01:25:17,260
Thank you.
1032
01:25:18,460 --> 01:25:19,660
Wof�r?
1033
01:25:20,860 --> 01:25:23,500
For that you
were by my side.
1034
01:25:24,700 --> 01:25:26,140
I thank you too.
1035
01:25:26,420 --> 01:25:27,460
Wof�r?
1036
01:25:28,780 --> 01:25:31,300
For being so persistent.
1037
01:25:31,540 --> 01:25:34,060
I can be a pain in the ass
I know.
1038
01:25:36,100 --> 01:25:38,020
Will you open the door for me?
1039
01:25:38,260 --> 01:25:39,220
Clear.
1040
01:25:52,180 --> 01:25:55,180
The ball
went through you and Kuper.
1041
01:25:56,380 --> 01:25:58,460
They could have died.
1042
01:25:59,260 --> 01:26:00,940
Basics of anatomy.
1043
01:26:01,220 --> 01:26:05,380
I knew what was happening -
Well, at least I hoped so.
1044
01:26:07,340 --> 01:26:09,220
Do you have a new case?
1045
01:26:09,460 --> 01:26:11,860
Yes, quite an extreme one at that.
1046
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
A 16 year old
stabbed her mother,
1047
01:26:15,340 --> 01:26:17,140
because she loves her father.
1048
01:26:18,340 --> 01:26:19,540
An Electra.
1049
01:26:21,100 --> 01:26:24,940
Carl Gustav Jung synonym
for the female dipus complex.
1050
01:26:25,180 --> 01:26:27,340
Very interesting and very rare.
1051
01:26:27,820 --> 01:26:31,060
She is in custody.
Do you want to talk to her?
1052
01:26:31,300 --> 01:26:32,260
Mm-mm.
1053
01:26:32,500 --> 01:26:34,900
I'll take a quick photo? Yes, sure.
1054
01:26:46,340 --> 01:26:46,540
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2026